SEO vs SEM: what's the difference, and when each wins

SEM is the umbrella; SEO is one part of it. Here's how the terms actually relate, what each costs, and how to choose between earning traffic and buying it.